瑞猴サイクリングロード開幕 鉄道トンネルを駆け抜け列車とロマンチックな旅へ
新北市政府観光旅遊局プレスリリース 113.11.28
瑞猴サイクリングロード開幕 鉄道トンネルを駆け抜け列車とロマンチックな旅へ
【新北市発】季節が移り変わり、涼やかな気候となる今こそ、アウトドア探検に最適なシーズンです！新北市瑞芳区の瑞猴（ルイホウ）サイクリングロードは、独特な地理環境、歴史的遺跡、自然景観に恵まれ、多くの観光客に人気のスポットとなっています。この全長約6キロメートルのサイクリングロードは、かつての鉄道とトンネルを再利用して整備されました。道のりは緩やかで走りやすく、美しい風景が広がるこのコースは、日帰り旅行に最適であり、鉄道ファンにとっても魅力あふれるスポットです。
瑞猴サイクリングロードは瑞芳駅を起点とし、終点は猴硐（ホウトン）駅です。このコースは基隆川や宜蘭線鉄道沿いに設置されており、平坦で快適なルートは初心者や家族連れでも簡単に楽しむことができます。川辺の自然の美しい風景と澄んだ空気が、まるで都会の喧騒を離れた秘境にいるような感覚を与えてくれます。また、このコースの最大の魅力は、鉄道との近距離でのインタラクションです。走行中に列車がすぐそばを通り過ぎる様子を何度も目にすることができ、「列車と並走する」ユニークな体験を楽しむことができます。特に太魯閣号（タロコ号）が通り過ぎる瞬間は、一生忘れられない感動を味わえるでしょう。
この瑞猴サイクリングロードの見どころは、何と言っても「猴硐旧トンネル群」です。このトンネル群は日本統治時代に建設され、員山第1号、第2号、第3号トンネルで構成されており、かつて宜蘭線の単線鉄道として重要な通路でした。1985年に宜蘭線が複線化されたことにより、このトンネル群は歴史の舞台から姿を消しましたが、新北市政府がこれらをサイクリングロードとして再利用。トンネルの石造りのアーチや長年の歴史が刻まれた内壁がそのまま保存され、苔むしたトンネルの中を走ると、光と影が織りなす空間で時代を超えた旅をしているような感覚に浸ることができます。また、トンネル群が互いに近接していることから、地元では「三也磅空（サンヤポンコン）」という愛称で親しまれており、その詩的でロマンチックな響きがさらに魅力を引き立てています。
瑞猴サイクリングロードで日帰り旅行を楽しみたい方は、瑞芳駅から出発し、駅近くでYouBikeをレンタルすることができます。猴硐駅でゴールした後は、周辺の観光スポットを巡るのもおすすめです。北台湾の鉱業文化やかつての鉱夫たちの生活を知ることができる瑞三鉱業選炭工場をはじめ、ビジョンホール、鉱夫の浴室、鉱夫の宿舎といった鉱業文化を紹介する施設があります。また、CNNにより「世界の猫好き必見のスポット6選」に選ばれた猴硐猫村や、低炭素旅行の代表的な観光地である三貂嶺エコフレンドリートンネルも訪れる価値があります。鉄道ファンはもちろん、自然の美しさを満喫したい旅行者にも、瑞猴サイクリングロードでは多くの感動と思い出が待っています。この涼しい季節に、ぜひ家族や友人を誘って、忘れられないサイクリングの旅をお楽しみください！詳細な観光情報は関連リンクをご覧ください。
【This news release has been translated by ChatGPT.】
